-
1 redlich handeln
obrar honradamente -
2 redlich
1) ( aufrichtig) dürüst;\redlich handeln dürüst davranmak2) ( sehr) çok;er hat sich dat \redliche Mühe gegeben çok emek harcadı -
3 redlich
1. 'reːtlɪç adj1) ( anständig) honrado, honesto, recto, de buena fe2) ( viel) mucho2. 'reːtlɪç adv( sehr) muchoredlich ['re:tlɪç]Adjektiv————————Adverb1. [anständig] honradamente2. [viel] verdaderamente -
4 redlich
redlich, bonus. probus (brav, rechtschaffen). – sincērus. sine fuco et fallaciis (ehrlich, ohne Falschheit u. Tücke). – fidus (zuverlässig in Worten u. im Betragen). – simplex. ingenuus (offen u. freimütig, aufrichtig). – antiquus. antiquā fide (von altem Schrot und Korn). – integer (unbescholten, unbestochen, unparteiisch). – abstinens (enthaltsam von fremdem Gut). – Adv.probe; recte; vere; sincere od. sincerā fide; sine fraude. – r. gesinnt sein, recte sentire: r. handeln, sincere od. sincerā fide agere; fidem adhibere (Redlichkeit zeigen bei etwas, in alqa re): es r. mit jmd. meinen, amico erga alqm esse animo: r. (bei Heller u. Pfennig) bezahlen. ad assem solvere. – Redlichkeit, probitas (Bravheit). – sinceritas (Ehrlichkeit). – fides (die Zuverlässigkeit, Treue, z.B. antiqua). – simplicitas. ingenuitas (Offenheit u. Freimütigkeit, Aufrichtigkeit). – integritas (Unbescholtenheit). – abstinentia (Enthaltsamkeit von fremdem Gut). – R. zeigen, fidem adhibere, bei etwas, in alqa re.
-
5 redlich
II Adv.: sich redlich bemühen do one’s best, take great pains; redlich teilen divide fairly; sich (Dat) etw. redlich verdient haben have really deserved s.th.; redlich müde sein be really tired* * *straight; honourable; straightforward; just; honorable* * *red|lich ['reːtlɪç]1. adjhonest2. adv1) (= ehrlich) honestlyrédlich denken — to be honest
rédlich handeln — to be honest, to act honestly
er meint es rédlich — he is being honest
etw rédlich verdient haben — to have really or genuinely earned sth; Geld, Gut to have acquired sth by honest means
rédlich (mit jdm) teilen — to share (things) equally (with sb)
sich rédlich durchs Leben schlagen — to make an honest living
2) (= ziemlich) sich bemühen, sich anstrengen, sich einsetzen really* * *red·lich[ˈre:tlɪç]I. adj1. (aufrichtig) honest, upright2. (sehr groß) reales kostete mich \redliche Anstrengungen, ihn zu überzeugen it took a real effort to convince himII. adv reallywir werden uns \redlich anstrengen müssen we'll really have to make an effort* * *1. 2.1) honestly2) (intensivierend) really* * *B. adv:redlich teilen divide fairly;sich (dat)etwas redlich verdient haben have really deserved sth;redlich müde sein be really tired* * *1. 2.1) honestly2) (intensivierend) really* * *adj.honest adj. -
6 rechtlich
I Adj. legal; (rechtmäßig) auch lawful, legitimate; rechtliche Grundlagen legal grounds; im rechtlichen Sinne in the legal senseII Adv. legally etc.; rechtlich zulässig permissible in law, lawful; rechtlich begründet legally founded; rechtlich bindend legally binding; rechtlich verpflichtet bound by law; er ist rechtlich verpflichtet zu (+ Inf.) he is under a legal obligation to (+ Inf.)* * *legal* * *rẹcht|lich ['rɛçtlɪç]1. adj1) (= gesetzlich) legal2) (old = redlich) honest, upright, upstanding (old)2. adv1) (= gesetzlich) legallyrechtlich verpflichtet — bound by law, legally obliged
rechtlich zulässig — permissible in law
rechtlich nicht zulässig — not permissible in law
rechtlich unmöglich — impossible for legal reasons
jdn rechtlich belangen — to take sb to court, to take legal action against sb
2) (old = redlich) honestlyrechtlich denken/handeln — to think/act in an honest etc way
* * *recht·lich\rechtliches Gehör hearing in accordance with the law\rechtliche Verpflichtung legal obligation\rechtlich und tatsächlich in law and in fact\rechtlich begründet established in law\rechtlich [nicht] zulässig [not] permissible in law, [il]legal* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *rechtliche Grundlagen legal grounds;im rechtlichen Sinne in the legal senseB. adv legally etc;rechtlich zulässig permissible in law, lawful;rechtlich begründet legally founded;rechtlich bindend legally binding;rechtlich verpflichtet bound by law;* * *1.Adjektiv legal2.adverbial legally* * *adj.legal adj.
См. также в других словарях:
Handeln — 1. Ehe man handelt, soll man denken. 2. Es handelt sich besser mit einem als mit vielen. Lat.: Consentit facilius unus, quam multi. 3. Gut Handeln ist besser als schnell handeln. Frz.: A bien faire est l exploit. (Leroux, I, 162.) 4. Handeln… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
redlich — rechtschaffen; treu; lauter; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * red|lich [ re:tlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
redlich — re̲d·lich Adj; geschr; 1 mit guten Absichten und großem Ernst ≈ aufrichtig ↔ unredlich <ein Mensch; eine Gesinnung; ein redliches Leben führen; redlich handeln, es redlich mit jemandem meinen> 2 meist adv; sehr, intensiv <sich redlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Redlich — Rêdlich, er, ste, adj. et adv. welches nach Maßgebung des größten Theils veralteten Red, Rede, ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war, und es zum Theil noch ist. 1. * Von dem veralteten Rede, Vernunft, eine figürliche Bedeutung unsers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Handeln — Handeln, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. * Als ein Activum, wo es eigentlich oft mit der Hand berühren, mit der Hand bearbeiten bedeutete, tractare; in welchem längst veralteten Verstande hantalon noch in den Monseeischen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fritz Redlich (Wirtschaftshistoriker) — Fritz Leonhard Redlich (* 7. April 1892 in Berlin; † 21. Oktober 1979 in Newton (Massachusetts)) war ein deutsch US amerikanischer Wirtschafts und Unternehmenshistoriker. Er gilt als Vertreter der jüngsten Historischen Schule der Nationalökonomie … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
loyal — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; treu; ergeben; treugesinnt; sicher * * * lo|yal [lo̯a ja:l] <Adj.> (bildungsspr.): von wohlwollend treuer Gesinnung zeugend: ein loyaler Bürger; sich loyal verhalten. * * * loy|al auch … Universal-Lexikon
rechtschaffen — treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * recht|schaf|fen [ rɛçtʃafn̩] <Adj.> ( … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon